|
|
Post by malgosia on Apr 7, 2015 16:22:54 GMT
Escrevam aqui propostas para nomes de carries em português!
Já agora, carry - nó ? Faz sentido ou não?
Kangaroo - Canguru
Front Wrap Cross Carry - Bolso (chama-se assim em polaco)
Double Cross Carry - Dupla Cruz
Front Cross Carry - Cruz
Rucksack - Mochila? Canguru nas costas?
Participem com mais ideias!
|
|
|
|
Post by Julia on Apr 7, 2015 16:39:15 GMT
Yeah! Só faltam as mães portuguesas a dar opiniões  |
|
|
|
Post by taniapinto on Apr 22, 2015 23:20:14 GMT
Carry: porte ou transporte.
|
|
|
|
Post by Julia on Apr 24, 2015 9:25:15 GMT
Porte = Carry acho bom!
Não sei se o "rucksack" é bem "canguru nas costas"? Talvez a "mochila" ou "saco" será mais adequado?
|
|
|
|
Post by Julia on Apr 26, 2015 15:00:59 GMT
O que temos:
Carry = porte
Ruck = mochila
Knot = nó
Double knot = nó duplo ?
Slipknot = Nó corrediço
|
|
|
|
Post by malgosia on Apr 29, 2015 15:56:05 GMT
Obrigada por me corrigirem!
Li hoje uma mamã no grupo no fb a falar do cruzado duplo exterior, isso é o que?
|
|
|
|
Post by taniapinto on Apr 29, 2015 16:59:33 GMT
Pareceu-me ser front cross wrap. Faz a distinção do cross wrap do pano elástico, mas ali um pouco mal explicado
|
|
|
|
Post by malgosia on Apr 30, 2015 15:14:48 GMT
Será então o front Wrap Cross Carry - cruzado duplo exterior?
|
|
|
|
Post by Julia on May 1, 2015 12:59:11 GMT
Faz me confusão por que será exterior? É o interior qual é então?
|
|
|
|
Post by malgosia on May 3, 2015 14:06:40 GMT
Faz me confusão por que será exterior? É o interior qual é então? Talvez aquele que se usa com um pano elástico? Eu não conheço nada de elásticos mas as vezes nas fotos vejo um porte que parece um Front Wrap Cross Carry mas ao contrario, com as partes cruzadas por dentro em vez de por fora. |
|
|
|
Post by Julia on May 3, 2015 19:34:02 GMT
Faz me confusão por que será exterior? É o interior qual é então? Talvez aquele que se usa com um pano elástico? Eu não conheço nada de elásticos mas as vezes nas fotos vejo um porte que parece um Front Wrap Cross Carry mas ao contrario, com as partes cruzadas por dentro em vez de por fora. Ohhh talvez! Mas temos que resolver isto então. Parece me que Kaite da ?Psicolor fez algum folheto com instruções de usar panos não elasticos e traduziu os nomes dos alguns portes. Talvez a alguém tem este folheto? |
|
|
|
Post by malgosia on May 5, 2015 11:57:09 GMT
|
|
|
|
Post by Julia on May 5, 2015 17:45:43 GMT
Obrigada!
|
|
|
|
Post by malgosia on May 7, 2015 16:10:09 GMT
Lá vai o vocabulário do folheto Psicolor.
Front Wrap Cross Carry - cruzado duplo interior. Existe também o cruzado duplo exterior, a diferença é que a faixa horizontal a frente fica por fora das abas de pano cruzadas.
Double Cross Carry (2x) - cruzado simples
Depois há portes na anca e nas costas mas sem nenhum nome específico.
|
|
